КУМБХАКАРНА

ИЗ СТАРЫХ СТИХОВ (с фотографиями)

Jannu – одна из высочайших и труднодоступных вершин Гималаев (7710 м) – расположена в относительно малопосещаемом восточном районе Непала. Местное имя горы - Кумбхакảрна - на санскрите означает имя одного из демонов, убитого Господом Рамачандрой около 1млн 200 тыс лет назад. Эти события описаны в древнеиндийском эпосе "Рамаяна". Кумбхакарна известен тем, что в результате "неправильного" благословения полгода спал, потом полгода, проснувшись, ел и узнавал новости.

Альпинисты, пытавшиеся одолеть вершину Кумбхакảрны, называют эту гору peak of terror - гора ужаса


КУМБХАКАРНА (JANNÚ)

( моему сыну )

Кумбхакарна – злобный демон,
Брат безумного Раваны,
Что прогневал Рамачандру
Миллионы лет назад.
Он полгода спит, укрывшись
Покрывалами из снега,
Видя сны о той нирване,
Где парит Равана-брат.

Пробудившись на полгода
От своей тоскливой спячки,
Кумбхакарна пожирает
Всё, что только ни найдёт:
Для начала, шерпов, яков,
Подношения из флагов,
На закуску – альпинистов
И любой другой народ.

Подпирая купол неба
Зубом красного гранита,
Он стоит, как привиденье
В белом саване снегов.
Растопырив руки-крылья,
Зазывает в Яматари,
Привлекая, как магнитом,
Скалолазов чудаков.

Он пугает их ночами
Стоном, уханьем и смехом,
Обещая рассчитаться
За своих двух сыновей:
Пали Кумбха и Никумбха
Жертвами прислуги Рамы,
Ханумана с их друзьями,
Что похожи на людей.

Тёмной влагой ледниковой
Озерцо в ущелье мảнит.
Плащ с подбивкой из морены
Открывает горний путь.
Дальше – только лёд и скалы.
Облака заткнув за пояс,
Кумбхакарна приглашает
Лечь в сугробы и уснуть.

В след переднего шагая,
Шаг за шагом, – вдох и выдох.
Впереди – стена крутая.
Надо лезть – конец дорог.
Не хватает кислорода.
Снег сверкает. Трудновато?
Ледоруб. Рюкзак. Канаты.
Кумбхакарна,
Дай лишь срок.