ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА. ЖУРНАЛ "ЗНАМЯ".

 
Подкинули мне друзья, смеху ради, микрорецензию на мою книгу переводов, опубликованную журналом "Знамя", №11 за 2009 год, творение некой Анны Кузнецовой, в которoм она в частности заявляет: "Большинство американских поэтов в переводах Артура Кальмейера по-русски говорят плоховато". (Речь идёт о книге "Поэты говорят по-русски / В переводах Артура Кальмейера" — СПб. Геликон Плюс, 2009).

Кто такая Анна Кузнецова? Зачэм? Пачэму?

Ответ нашёлся на страничке Новая Литературная Карта России.

Как оказалось, "критик и поэт родилась в 1966 году".
О своём восприятии современной поэзии Анна Кузнецова сочла нужным сообщить читателям следующее (следите за языком!):

"Отдельность свою человек освоил настолько, что не может от нее отделаться: одиночество его удел. Но теперь ему сопутствует бесчувствие: политика и экономика узурпируют жизнь день за днем. Роль потребления непомерно высока: у меня несколько вечерних часов после тяжелого дня, вернуть себя себе нужно быстро, напрямую, через телесные ощущения и несомненность обладания предметом. Отсюда — тотальная телесность и предметность той современной поэзии, которая стремится передать дух времени.

Мир рассыпался на факты, в нем осталась единственная реальность — я."

И вот ещё:

"Почему эти новые люди нам непонятны? Потому что нам, профессионалам с пусть и редуцированной, но не элиминированной профессиональной совестью, кажется, что, если задницу каждый день показывать по телевизору, она от этого задницей быть не перестанет. А они знают, что перестанет. Поэтому считают себя интеллектуалами".

.............................