Не стоит благодарности. Первый раз сталкиваюсь с таким безобразием. Интересно с чего это началось. А насчет шарниров, конечно дело вкуса, но по-моему haunches звучит очень ...ммм чувственно? похотливо? (плюс voluptuous) что очень в духе Бука и несколько теряется в вашем переводе. Да, и спасибо вам, что переводите Буковского - благое дело.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 17 October 2007 01:30 am (UTC)