art_of_arts (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
art_of_arts) wrote2006-10-19 07:51 am
art_of_arts) wrote2006-10-19 07:51 am
Entry tags:
IT'S THAT TIME OF THE YEAR
BEN STEIN @ CBS
Этот, на мой взгляд, занятный материал – времён Рождества 2005-го года; он был частью рождественской передачи CBS Sunday Morning Commentary. Перевод мой.
ОТКРОВЕНИЯ БЕНА СТАЙНА
Cпециально для этого счастливого времени года – несколько сердечных признаний:
Не имею ни малейшего понятия о том, кто такие эти Ник и Джессика. Я вижу их на обложках журналов Рeople и Us всякий раз, как покупаю коржики для собаки и засыпку для кошачьего туалета. Я часто спрашиваю кассиров в продуктовых лавках – и они тоже никогда не знают, кто такие Ник и Джессика. Кто они? Изменится ли моя жизнь, если я узнаю, кто эти люди и почему они разорвали отношения? Почему так важно об этом знать?
Я также не знаю кто это – Линдси Лохан, и меня не заботит то, что я ничего не знаю о жене Тома Круза.
Что, меня за это вызовут в Сенатский Комитет и станут расспрашивать, не занимаюсь ли я подрывной деятельностью? Может мне нравится не иметь ни малейшего представления о Нике и Джессике!
Вот что значит чувствовать, что ты больше не молод... И знаете, это совсем не так плохо.
Следующее признание.
Я еврей, и абсолютно все мои предки были евреями. Несмотря на это, меня ни в малой мере не волнует, когда люди называют эти восхитительно украшенные деревья Рождественскими ёлками. Ну не чувствую я в этом угрозы. И не вижу в этом дискриминации. Потому что они ведь и в самом деле так называются – Рождественские ёлки.
Меня не трогает, когда люди говорят мне «Счастливого Рождества». Мне не приходит в голову, что они стараются меня каким-то особым образом уколоть или указать мне, что моё место – в гетто. В самом деле, мне это даже нравится. Это вроде знак того, что мы все, как братья и сёстры, празднуем счастливое время года. Меня совершенно не заботит, что на углу перекрёстка в Малибу, возле дома на берегу пляжа, где я живу, люди выставили кукольное изображение рождественской идилии. Если людям нравится вид ослика, матери с младенцем и трёх магов, меня это вполне устраивает, так же, как и менора, зажжённая в нескольких сотнях ярдов дальше на пляже.
Мне не нравится, когда мне мешают быть евреем, и я думаю, христиане тоже не любят, когда им мешают быть христианами. Я думаю, что люди, верующие в Бога, устали от того, что их всё время шпыняют, и точка! Понятия не имею, откуда вдруг пришла эта концепция, что Америка должна быть явно атеистической страной. Я не могу найти нигде в Конституции такого требования, и мне не нравится, когда мне начитают насильно забивать в глотку этот принцип.
Или позвольте мне переформулировать мою мысль: откуда пришла эта идея, что мы все должны поклоняться Нику и Джессике, но не имеем права поклоняться Богу так, как мы понимаем правильным?
Наверное это тоже знак того, что я старею.
Но на самом деле, нас здесь до чёрта – тех, кто недоумевает, откуда свалились на нас Ник и Джессика, и куда ушла Америка, которую мы знали раньше...
Этот, на мой взгляд, занятный материал – времён Рождества 2005-го года; он был частью рождественской передачи CBS Sunday Morning Commentary. Перевод мой.
Cпециально для этого счастливого времени года – несколько сердечных признаний:
Не имею ни малейшего понятия о том, кто такие эти Ник и Джессика. Я вижу их на обложках журналов Рeople и Us всякий раз, как покупаю коржики для собаки и засыпку для кошачьего туалета. Я часто спрашиваю кассиров в продуктовых лавках – и они тоже никогда не знают, кто такие Ник и Джессика. Кто они? Изменится ли моя жизнь, если я узнаю, кто эти люди и почему они разорвали отношения? Почему так важно об этом знать?
Я также не знаю кто это – Линдси Лохан, и меня не заботит то, что я ничего не знаю о жене Тома Круза.
Что, меня за это вызовут в Сенатский Комитет и станут расспрашивать, не занимаюсь ли я подрывной деятельностью? Может мне нравится не иметь ни малейшего представления о Нике и Джессике!
Вот что значит чувствовать, что ты больше не молод... И знаете, это совсем не так плохо.
Следующее признание.
Я еврей, и абсолютно все мои предки были евреями. Несмотря на это, меня ни в малой мере не волнует, когда люди называют эти восхитительно украшенные деревья Рождественскими ёлками. Ну не чувствую я в этом угрозы. И не вижу в этом дискриминации. Потому что они ведь и в самом деле так называются – Рождественские ёлки.
Меня не трогает, когда люди говорят мне «Счастливого Рождества». Мне не приходит в голову, что они стараются меня каким-то особым образом уколоть или указать мне, что моё место – в гетто. В самом деле, мне это даже нравится. Это вроде знак того, что мы все, как братья и сёстры, празднуем счастливое время года. Меня совершенно не заботит, что на углу перекрёстка в Малибу, возле дома на берегу пляжа, где я живу, люди выставили кукольное изображение рождественской идилии. Если людям нравится вид ослика, матери с младенцем и трёх магов, меня это вполне устраивает, так же, как и менора, зажжённая в нескольких сотнях ярдов дальше на пляже.
Мне не нравится, когда мне мешают быть евреем, и я думаю, христиане тоже не любят, когда им мешают быть христианами. Я думаю, что люди, верующие в Бога, устали от того, что их всё время шпыняют, и точка! Понятия не имею, откуда вдруг пришла эта концепция, что Америка должна быть явно атеистической страной. Я не могу найти нигде в Конституции такого требования, и мне не нравится, когда мне начитают насильно забивать в глотку этот принцип.
Или позвольте мне переформулировать мою мысль: откуда пришла эта идея, что мы все должны поклоняться Нику и Джессике, но не имеем права поклоняться Богу так, как мы понимаем правильным?
Наверное это тоже знак того, что я старею.
Но на самом деле, нас здесь до чёрта – тех, кто недоумевает, откуда свалились на нас Ник и Джессика, и куда ушла Америка, которую мы знали раньше...