ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО МИРУ (перевод мой)

[art_of_arts]

Дорогой Мир, я сознаю, что Ты огорчён нами, израильтянами.

У меня даже сложилось впечатление, что Ты чрезвычайно огорчён, просто зол (даже возмущён, наверное?)
В самом деле, каждые сколько-то там лет мы выводим Тебя из равновесия. Сегодня это может быть «жестокое подавление палестинцев», вчера, допустим, Ливан; перед тем это была возмутительная бомбардировка атомного реактора в Багдаде, или война, названная в честь Йом-Кипура, или Синайская кампания... Действительно, выглядит так, что евреи, которые триумфально празднуют свои победы, и благодаря им продолжают жить несмотря ни на что, сильно Тебя огорчают.

Конечно же, Дорогой Мир, мы, евреи, огорчали Тебя и задолго до того, как появилось на карте государство Израиль.

Мы ужасно огорчали немецкий народ, которому пришлось избрать канцлером Гитлера, и мы огорчали австрийский народ, приветствовавший его танки у ворот Вены, и мы огорчали все славянские народы – поляков, словаков, литовцев, украинцев, русских, венгров и румынов. И спускаясь вглубь веков, легко проследить, как на протяжение всей истории мы ухитрялись огорчать весь Мир.

Мы огорчили казаков Богдана Хмельницкого, которым пришлось тяжело потрудиться, перерезав десятки тысяч наших людей в 1648-1649 годах. Мы сильно огорчили крестоносцев, попавшись им на пути к освобождению Святой Земли, так что они вынуждены были прикончить Бог знает сколько тысяч из нас.

Веками мы жутко действовали на нервы католической церкви, которая изо всех сил старалась определить отношения с нами через святую инквизицию, и мы очень-очень огорчили заклятого врага католической церкви Мартина Лютера, который, в духе истинного христианства, призывал сжигать синагоги вместе с нами, нечестивыми.

Так вот, почувствовав себя виновными в том, что мы постоянно оказывались причиной тяжёлых расстройств Мира, мы, Дорогой Мир, решили оставить Тебя, покинуть пределы Твоих стран и уединиться в Еврейском Государстве. Идея заключалась в том, что проживая в качестве непрошенного гостя в близком контакте с Тобой, в Твоих пределах, мы постоянно огорчали Тебя, раздражали Тебя и вносили ненужные волнения в Твою жизнь. Итак, хорошо подумав, мы решили оставить Тебя наедине с Тобой (надеясь, что Ты воспримешь этот шаг, как акт любви и выражение понимания с нашей стороны) – и дать Тебе шанс полюбить нас издалека: мы решили отправиться наконец домой – в тот самый дом, откуда мы были изгнаны 1900 лет назад римлянами, которые, ясное дело, тоже были нами сильно огорчены.

И тут, Дорогой Мир, оказалось, что Тебе очень нелегко угодить.

Оставив позади Тебя и Твои погромы, инквизиции, крестовые походы и холокосты, уйдя в бессрочный отпуск от остального Мира ради того, чтобы жить в одиночестве в своём крохотном государстве – мы всё равно ухитряемся раздражать Тебя. Ты огорчён тем, что мы репрессируем бедных палестинцев. Ты до невозможности разозлён тем, что мы до сих пор не вернули кому-то там земли, завоёванные нами в 1967 году, что – совершенно очевидно! – является преградой к достижению Мира на Ближнем Востоке.

И Москва огорчена, и Вашингтон огорчён. И арабские «радикалы» огорчены, и нежные «умеренные» в Британии огорчены.

Ну что тут скажешь, Дорогой Мир, – пожалуйста, прими к рассмотрению реакцию простой израильской еврейки.

В 1920 году, и в 1921 году, и в 1929 году не существовало никаких государственных территорий, которые могли бы препятствовать совместному мирному проживанию евреев и арабов в Святой Земле. Не было никакого еврейского государства, которое могло бы кого-то огорчить. Тем не менее, те же самые «угнетённые палестинцы» раз за разом вырезали евреев в Иерусалиме, Яффо, Сафеде и Хевроне. В одном Хевроне в 1929 году за один день было вырезано 67 евреев.

Дорогой Мир, почему арабы – «палестинцы», как ты их называешь, – зарезали 67 евреев в 1929 году? Ты уверен, что это было результатом израильской агрессии 1967 года? Может быть Ты ответишь, почему 510 еврейских мужчин, женщин и детей были убиты во время арабских бунтов между 1936 и 1939 годами? Тоже потому что арабы были огорчены результатами войны 1967 года?

И ещё, Дорогой Мир, когда предложенный ООН План Раздела призвал в 1947 году к созданию никогда до того не существовавшего «Палестинского государства» рядом с крохотным Израилем – почему вдруг арабы заорали «Нет!» и развязали войну, в которой погибли 6000 евреев? Что, это тоже было результатом того, что они были огорчены агрессией 1967-го года? И, кстати, Дорогой Мир, почему мы тогда не слышали Твоих огорчённых слов по поводу этих смертей?

Бедные «палестинцы», которые сегодня убивают евреев взрывчаткой, фугасами и забивают евреев камнями – не являются ли они тем самым народом, который, задолго до формального провозглашения Израильского государства, всё равно старался сбросить евреев, живших на земле своих предков, в море? Вглядись, Дорогой Мир, – те же самые перекошенные злобой лица, та же ненависть, тот же самый вопль «итбах-аль-йахуд!» (убей еврея!), который раздаётся и сегодня. Те же самые люди, та же мечта – но Ты всё равно убеждён, что это всё оттого, что они сегодня «репрессированы» нами...

Дорогой Мир, Ты безучастно взирал на Холокост, и Ты не пошевелил пальцем в 1948 году, когда семь арабских государств беззаконно развязали войну против только что возрождённого еврейского государства, когда арабы объявляли во всеуслышание, что то, что они сделают с евреями, можно будет сравнить только с монгольскими казнями.

Ты безучастно присутствовал при подготовке нападения Насера в 1967 году, когда обезумевшие массы арабов призывали к еврейской крови на улицах Твоих столиц, обещая скинуть евреев в море. И точно так же безразлично Ты стоял бы завтра, если бы евреям Израиля грозило полное уничтожение.

А поскольку известно, что арабы спят и видят уничтожение «йахуд», нам самим придётся сделать всё возможное для того, чтобы остаться в живых на нашей земле. Если это опять сильно огорчает Тебя, Дорогой Мир,... ну что поделаешь? – подумай о том, сколько раз в прошлом мы старались угодить Тебе.

В любом случае, если даже мы этим очень-очень-очень сильно огорчим тебя – мне, еврейке из Израиля, на это наплевать.

– Юдифь

Comments

[mihpol.livejournal.com]

Артур, спасибо за эту публикацию! Мне кажется, имеет смысл разослать ее по рассылке постовой по всем адресам, как ты это делаешь. А я пошлю своим абонентам.

[art-of-arts.livejournal.com]

привет, Миша.

я разослал копию этого поста на английском всем американским друзьям и друзьям в Европе, и русскую копию - всем русскоговорящим.

было бы здорово, если бы все читатели распространили этот материал своим знакомым

[ivan-laptev.livejournal.com]

Я болею за команду Израиля :) Сейчас мы войны по ТВ смотрим, как на футбольные соревнования.
Например, в соревновании США-Ирак здесь болели за Ирак, по преимуществу.
А в нынешней войне голоса болельщиков разделились примерно поровну.

[ehllin.livejournal.com]

Цинично, но верно.

[robert-myname.livejournal.com]

Ах, Юдифь! Какая женщина! Олоферн из-за неё просто голову потерял! :)

Замечательно сказано, Артур, спасибо.

[art-of-arts.livejournal.com]

yes, Judith rules!
скорой вам победы над террористами Хезбаллы, друг мой

[sash-aka-cacx.livejournal.com]

Бог мой! Какая великолепная, непревзойденная, ослепительная ЧУШЬ!!!

[art-of-arts.livejournal.com]

сила аргументации дурачка с высунутым языком поражает воображение

[mistress-fibber.livejournal.com]

Отлично :)

[art-of-arts.livejournal.com]

спасибо за Ваш здравый смысл, m.f.!

[drabkina.livejournal.com]

Артур, простите за некоторую тупость (что-то с головой последние дни не ладно :)), откуда это письмо? В смысле, оригинал? И разрешаете ли Вы давать на Вас ссылку?

[art-of-arts.livejournal.com]

я получил оригинал, написанный по-английски, в e-mail-овой рассылке от друга, живущего в Коннектикуте, но явно после столь многих кругов по сети, что восстановить фамилию женщины-автора и точное место проживания в Израиле не представляется возможным.

пожалуйста, рассылайте это письмо, можете давать ссылку, или пользоваться любыми другими методами - важно, чтобы этот материал прочло как можно больше людей.

воспользуюсь случаем, чтобы пожелать Вам, Юленька, и Вашим друзьям и замечательной вашей стране мужества и - скорейшей ПОБЕДЫ!

Re: Мир любит евреев больше, чем среднего землянина. Люд

[art-of-arts.livejournal.com]

"я не антисемит... тем не менее
Отождествляя себя с евреями, вы идете той же дорожкой, что и немецкие фашисты"??????????

- Пшел вон, выродок!

(frozen comment)

[soboleva-t.livejournal.com]

Я тоже очень и очень огорчена, Артур, из-за такой вот твоей реакции и френдоцида.

Письмо Юдифи - суть перечисление обид и претензий ко всему миру. Стало быть - и ко мне лично. Но я никогда и не при каких обстоятельствах этих претензий не приму.

Я прошу тебя спокойно выслушать мою точку зрения и не горячиться. Хорошо?

Понимаешь, Артур, Юдифь не зря обращается ко всему Миру со столь гневным и мстительным письмом. Она тем самым хочет ему (а значит - и мне) втолковать, что теперь нам крышка. И виноват в этом только сам Мир, а Израиль тут вообще ни при чем. А мне очень не нравится, когда кто-то решает - пора мне уже умирать или еще нет. Я не хочу умирать даже из-за того, что злобные недоумки всех времен и народов плохо обращались с евреями.

Как ты думаешь: почему очевидная для тебя правота Израиля не очевидна для многих других - твоих друзей в том числе? Да потому, что государство, к которому мы относились с уважением и почитали умудренным опытом, пытается втянуть нас в третью мировую войну. И очень удивляется, что мы его в этом начинании не поддерживаем. Если в моем многоквартирном доме один сосед соберется подложить другому соседу (пусть даже ужасному маньяку) бомбу и попросит меня ему помочь в этом деле - я его, мягко говоря, не пойму. А ты?

(frozen comment)

[olivka.livejournal.com]

Как же вы несправедливы :(
Не будет никогда мира в этом мире, если для этого мы пожертвуем жизнью одного народа.
Опять спор о слезинке ребенка... Извечный спор...

оффтоп

[vikeshap.livejournal.com]

очень классная Био у вас :)

Re: оффтоп

[art-of-arts.livejournal.com]

дворянин!... ;)))))

[nyq.livejournal.com]

Литовцы - не славяне. Учите матчасть.

В остальном же - когда я жил в Израиле, всё выглядело вот так же просто - нас взрывают в автобусах, поэтому мы, если надо, мочим в сортире. И ни шагу назад. И все против нас. И мы одни. И всё очень серьёзно. Теперь всё тоже самое, только вместо шахидов - "Кассамы". Но к счастью мне довелось пожить и в других местах потом, что несомненно расширило моё видение ситуации. И оно таково, что похоже мало кто заинтересован в мире, зато много кто заинтересован в постоянной, вялотекущей и долгоиграющей войне. Что касается конкретно текущей ситуации, то как я уже высказывался в своих постах, мсить за похищение людей можно и нужно, только полезнее всего это делать с умом. Бомбить же Бейрут в надежде, что это как-то вернёт 2+1 заложника - это самый глупый шаг, который когда-либо совершало израильское руководство. Что же касается "бедных палестинцев" - так не мы ли сами позволяли собственным религиозным фанатикам ЗА СЧЁТ НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКОВ И ПОД ОХРАНОЙ СОБСТВЕННОЙ АРМИИ мозолить глаза своими никому более не нужными поселениями и без того радикализированному палестинскому обществу??? Эти паразиты на теле общества даже в армии служить не хотят, а мы все значит потакай их шизоидным амбициям? А как выселять их с мест, где им быть не следует - так слёзы, сопли и Цаhаль уже не бесплатный охранник, а палач собственного народа? А теперь вот ещё за совершенно бесполезную бомбёжку взялись - я уверен, что руководители "Хезболлы" потирают руки - их-то не достанет, а поток новых рекрутов-ненавистников теперь станет в разы больше. Я думал, что светская часть израильского руководства здорова на голову (так по крайней мере было в моё время) и понимает, что единственный путь решения проблемы исламского терроризма - это точечные операции спецслужб по всему миру прямо сейчас и действенные шаги по улучшению экономической ситуации на территориях в перспективе - только невидимым наказанием непосредственных виновных и вымыванию почвы для ненависти можно решить проблему радикализма. Но похоже на то, что я переоценил чьи-то умственные способности.

нет, есть и хорошие новости.

[jan-red.livejournal.com]

ну в общем хорошая новость, это то, что вы нас покинули. если бы вы еще озаботились ситуацией в других местах( ради которых вы нас покинули), и перестали парить мозги насчет Израиля, то мы бы были вам бесконечно благодарны.
в общем, пшел вон.

[art-of-arts.livejournal.com]

Это ВАМ всем спасибо!

[levchin.livejournal.com]

Спасибо. Прочел с интересом. Конечно, точечные операции лучше полномасштабной войны - но не всегда действует игла, иногда дубина действеннее. Что и говорить, плохо, что гибнет мирное ливанское население, там более дети, но почему-то израильских детей (и взрослых) никто не жалеет. Мирное население третьего рейха тоже страдало от бомб и снарядов, хотя ведь не все поголовно они были нацисты - но иначе с третьим рейхом и поныне бы не покончили. На войне нет джентльменских путей, к сожалению.
Очень порадовала меня Ваша дефиниция себя как американского еврея - вот и я такой же (и меня тут пару дней назад заклеймила некая истеричная особа, что, мол, в Израиле не живу, а голос в его защиту поднимать смею, как будто это на мой дом ракеты падают... да черт с ней). Включу Вас во френдленту, с Вашего разрешения.

[art-of-arts.livejournal.com]

Взаимно, Рафаэль!

[twistik.livejournal.com]

Красиво!
Спасибо!
Передала дальше...

[art-of-arts.livejournal.com]

благодарю Вас, twistik

[icemon.livejournal.com]

отличный текст, спасибо.
отметившихся тут выродков посылай прямиком нахуй (ничего, что я по-французски?)

Le plaisir est tout l'à moi

[art-of-arts.livejournal.com]

Ah, notre amélioration du besoin de façons!
;)

[fe-liz.livejournal.com]

Спасибо. Дала ссылку у себя в журнале

[art-of-arts.livejournal.com]

Вам спасибо, fe_liz

И ещё про матчасть

[314truha.livejournal.com]

Safed = Цфат

Re: И ещё про матчасть

[art-of-arts.livejournal.com]

в то время Цфат звался Сафедом, так что автор статьи правильно написала: тот погром известен историкам как сафедская резня.

[ymklajdet.livejournal.com]

Если не возражаете оставил ссылку у себя...

[art-of-arts.livejournal.com]

спасибо, ymklajdet

[nightghost555.livejournal.com]

аффтар выпей иаду!

[art-of-arts.livejournal.com]

явление русского интеллигента народу...

[ryzhij.livejournal.com]

Спасибо, понравилось..
Ссылку на пост поставить у себя можно?

[art-of-arts.livejournal.com]

Вам спасибо!
конечно можно - я для того и вывесил этот текст, чтобы как можно больше людей с ним познакомились.

[graygm.livejournal.com]

Меня тут врядли ждали. Я тута с боку припеку. Ни кого не знаю, ни кем не предтавлен...
Ну а теперь по теме:
1. Живую в одном из городов на севере Израиля. Простите, что еще не сдох. Вот такой, гаденыш.
Каждый день раз по семь 'гуляю' в бомбоубежище от реактивнух снарядов, которые добрый Шейх посылает на головы 'злобных Израильских агресоров'...
Он - клянется-божится, что бомбит только 'армейские цели'. Только почему то среди этих целей арабские (в том числе) детишки...
Ну, учитывая 'разброс попадания системы 'Град'' - около 90 метров, ничего странного..... http://us.geocities.com/batr41/Bm/index.htm

2. Господин "nyq" - не знаю сколько и где вы у Нас в Израиловке жили...
Я за време своей службы в армии, каждые полгода встречал призыв поселенцев-добровольцев с 'територий'... В самых знаете ли 'горячих' частях. так что теория из-за Океана эт хорошо, но практика показывает обратное.
3. О практике...
По моему скромному мнению, в период нашей 'агресииь господа 'палестинцы' жили сытнее и спокойнее...
Учитывай, что работать они ездят к нам... Воду пьют нами очищенную. Эллектричество и газ, опять таки от нас...
Платят за это весьма не регулярно....
Не, я конечно 'предвзятый', но скока мона?

[art-of-arts.livejournal.com]

Господин "nyq" осознал, что ему опять придётся остаться непонятым гением среди своих бывших соотечественников, собрал чемоданчик и отбыл в неизвестным направлении искать абсолютно-единственно-ему-понятную-абстрактную-крайне-левую-правду.

пожелаем ему удач!

[borin-oak.livejournal.com]

да лана, у всех народов есть свои "доброжелатели", так что в этом смысле вы не избранный народ. мы тоже и гяуры-собаки, и руссиш-швайне, и оккупанты, и кто только не. тут все проще, я думаю: джунгли маленькие, народу много, ну а уж повод покусать соседа всегда найдется.

[art-of-arts.livejournal.com]

тем не менее ваш народ никогда не изгоняли полностью с его земли, он не был рассеян в изгнании по всем странам мира, не вынужден был жить в приймах у других народов, скитаясь от одного хозяина к другому в течение 2000 лет, ваш народ никогда не пытались вынудить отказаться от его религии с помощью очищающих костров, его никогда не обкладывали специально для него изобретенными непосильными налогами, никто не ограничивал его право на образование 5%-ной нормой, ваш народ не лишали возможности учить своих детей на родном языке, никто не заставлял его столетиями селиться в гетто, ваш народ не подвергся уничтожению половины населения в течение всего трёх лет, ваш народ не был объявлен захватчиком и оккупантом за то, что он селится на землях предков...

вы всё ещё думаете, что я говорю о покусывании соседа???

[13hero.livejournal.com]

Оправдывается только действительно виноватый :)

?

[art-of-arts.livejournal.com]

какое же тут оправданье, когда автор письма пишет:
"если даже мы этим очень-очень-очень сильно огорчим тебя – мне, еврейке из Израиля, на это наплевать"

Простите, не смог смолчать...

[cettia.livejournal.com]

"У Шопенгауэра из зрелища жестокости рождается сострадание, а из сострадания естественно возникает жажда мести, желание отплатить палачам горшей жестокостью – безвыходный круг, в который замыкает человека идея земной справедливости.

<...>

...Существует некое <единое чувство к жизни>, причём жалость и жестокость являются только внешними волевыми и нераздельными выявлениями его.

Неосознанное ещё разумом человека, это чувство не имеет имени в человеческом языке. Но в сонном творчестве детской игры оно является в своём сверхчувственном единстве, отливая радугами обеих полярностей.

И так в откровениях детских игр становится нам понятной тайна того, как самым чувствительным и сантиментальным из поколений Франции был создан Террор и как нестерпимая жалость к еретикам и отступникам рождала застенки Инквизиции.

Истинно жестоким может быть тот, для кого невыносимо зрелище человеческих страданий. Нет ничего страшнее власти над жизнью и смертью, попавшей в руки людей чувствительных."

Максимилиан Волошин. "Откровения детских игр"

[http://users.livejournal.com/_a_l_i_n_a_/]

Забралп к себе!
Ролик видела на английском, но искала для мамы русский текст. спасибо!!