я понимаю, Михаил. только мне кажется это не совсем кошерным - переводить стихи с перевода. зачастую ничего кроме испорченного телефона из подобных попыток не выходит.
но если Вы потрудитесь сделать подстрочники к паре наиболее близких Вам стихов Амихая, я обещаю попробовать написать их переводы на русский...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 17 October 2007 04:39 pm (UTC)только мне кажется это не совсем кошерным - переводить стихи с перевода.
зачастую ничего кроме испорченного телефона из подобных попыток не выходит.
но если Вы потрудитесь сделать подстрочники к паре наиболее близких Вам стихов Амихая, я обещаю попробовать написать их переводы на русский...