В 1994 я работал переводчиком в Западной Сибири для канадской нефтяной компании. У нас был нормальный американский camp, собранный из деревянных блоков, где канадцы и американцы жили и отдыхали, а на работу мы ездили за пятнадцать километров на куст, где вагончик тоже был американский, тёплый с видео и микроволновкой.

Русские рабочие, которых там обучали канадские мастера, приезжали в такой же вроде бы вагончик, только рукавицы и валенки на входе не снимали, внутри так же холодно, как и снаружи. Мы к ним как-то зашли, мужики к столу пригласили, отказаться было бы невежливо, но есть их хрючево после нормальных стейков, которыми кормили в кемпе, было сложно.