art_of_arts (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
art_of_arts) wrote2006-07-18 08:13 pm
art_of_arts) wrote2006-07-18 08:13 pm
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО МИРУ (перевод мой)
Дорогой Мир, я сознаю, что Ты огорчён нами, израильтянами.
У меня даже сложилось впечатление, что Ты чрезвычайно огорчён, просто зол (даже возмущён, наверное?)
Конечно же, Дорогой Мир, мы, евреи, огорчали Тебя и задолго до того, как появилось на карте государство Израиль.
Мы ужасно огорчали немецкий народ, которому пришлось избрать канцлером Гитлера, и мы огорчали австрийский народ, приветствовавший его танки у ворот Вены, и мы огорчали все славянские народы – поляков, словаков, литовцев, украинцев, русских, венгров и румынов. И спускаясь вглубь веков, легко проследить, как на протяжение всей истории мы ухитрялись огорчать весь Мир.
Мы огорчили казаков Богдана Хмельницкого, которым пришлось тяжело потрудиться, перерезав десятки тысяч наших людей в 1648-1649 годах. Мы сильно огорчили крестоносцев, попавшись им на пути к освобождению Святой Земли, так что они вынуждены были прикончить Бог знает сколько тысяч из нас.
Веками мы жутко действовали на нервы католической церкви, которая изо всех сил старалась определить отношения с нами через святую инквизицию, и мы очень-очень огорчили заклятого врага католической церкви Мартина Лютера, который, в духе истинного христианства, призывал сжигать синагоги вместе с нами, нечестивыми.
Так вот, почувствовав себя виновными в том, что мы постоянно оказывались причиной тяжёлых расстройств Мира, мы, Дорогой Мир, решили оставить Тебя, покинуть пределы Твоих стран и уединиться в Еврейском Государстве. Идея заключалась в том, что проживая в качестве непрошенного гостя в близком контакте с Тобой, в Твоих пределах, мы постоянно огорчали Тебя, раздражали Тебя и вносили ненужные волнения в Твою жизнь. Итак, хорошо подумав, мы решили оставить Тебя наедине с Тобой (надеясь, что Ты воспримешь этот шаг, как акт любви и выражение понимания с нашей стороны) – и дать Тебе шанс полюбить нас издалека: мы решили отправиться наконец домой – в тот самый дом, откуда мы были изгнаны 1900 лет назад римлянами, которые, ясное дело, тоже были нами сильно огорчены.
И тут, Дорогой Мир, оказалось, что Тебе очень нелегко угодить.
Оставив позади Тебя и Твои погромы, инквизиции, крестовые походы и холокосты, уйдя в бессрочный отпуск от остального Мира ради того, чтобы жить в одиночестве в своём крохотном государстве – мы всё равно ухитряемся раздражать Тебя. Ты огорчён тем, что мы репрессируем бедных палестинцев. Ты до невозможности разозлён тем, что мы до сих пор не вернули кому-то там земли, завоёванные нами в 1967 году, что – совершенно очевидно! – является преградой к достижению Мира на Ближнем Востоке.
И Москва огорчена, и Вашингтон огорчён. И арабские «радикалы» огорчены, и нежные «умеренные» в Британии огорчены.
Ну что тут скажешь, Дорогой Мир, – пожалуйста, прими к рассмотрению реакцию простой израильской еврейки.
В 1920 году, и в 1921 году, и в 1929 году не существовало никаких государственных территорий, которые могли бы препятствовать совместному мирному проживанию евреев и арабов в Святой Земле. Не было никакого еврейского государства, которое могло бы кого-то огорчить. Тем не менее, те же самые «угнетённые палестинцы» раз за разом вырезали евреев в Иерусалиме, Яффо, Сафеде и Хевроне. В одном Хевроне в 1929 году за один день было вырезано 67 евреев.
Дорогой Мир, почему арабы – «палестинцы», как ты их называешь, – зарезали 67 евреев в 1929 году? Ты уверен, что это было результатом израильской агрессии 1967 года? Может быть Ты ответишь, почему 510 еврейских мужчин, женщин и детей были убиты во время арабских бунтов между 1936 и 1939 годами? Тоже потому что арабы были огорчены результатами войны 1967 года?
И ещё, Дорогой Мир, когда предложенный ООН План Раздела призвал в 1947 году к созданию никогда до того не существовавшего «Палестинского государства» рядом с крохотным Израилем – почему вдруг арабы заорали «Нет!» и развязали войну, в которой погибли 6000 евреев? Что, это тоже было результатом того, что они были огорчены агрессией 1967-го года? И, кстати, Дорогой Мир, почему мы тогда не слышали Твоих огорчённых слов по поводу этих смертей?
Бедные «палестинцы», которые сегодня убивают евреев взрывчаткой, фугасами и забивают евреев камнями – не являются ли они тем самым народом, который, задолго до формального провозглашения Израильского государства, всё равно старался сбросить евреев, живших на земле своих предков, в море? Вглядись, Дорогой Мир, – те же самые перекошенные злобой лица, та же ненависть, тот же самый вопль «итбах-аль-йахуд!» (убей еврея!), который раздаётся и сегодня. Те же самые люди, та же мечта – но Ты всё равно убеждён, что это всё оттого, что они сегодня «репрессированы» нами...
Дорогой Мир, Ты безучастно взирал на Холокост, и Ты не пошевелил пальцем в 1948 году, когда семь арабских государств беззаконно развязали войну против только что возрождённого еврейского государства, когда арабы объявляли во всеуслышание, что то, что они сделают с евреями, можно будет сравнить только с монгольскими казнями.
Ты безучастно присутствовал при подготовке нападения Насера в 1967 году, когда обезумевшие массы арабов призывали к еврейской крови на улицах Твоих столиц, обещая скинуть евреев в море. И точно так же безразлично Ты стоял бы завтра, если бы евреям Израиля грозило полное уничтожение.
А поскольку известно, что арабы спят и видят уничтожение «йахуд», нам самим придётся сделать всё возможное для того, чтобы остаться в живых на нашей земле. Если это опять сильно огорчает Тебя, Дорогой Мир,... ну что поделаешь? – подумай о том, сколько раз в прошлом мы старались угодить Тебе.
В любом случае, если даже мы этим очень-очень-очень сильно огорчим тебя – мне, еврейке из Израиля, на это наплевать.
– Юдифь
У меня даже сложилось впечатление, что Ты чрезвычайно огорчён, просто зол (даже возмущён, наверное?)
Конечно же, Дорогой Мир, мы, евреи, огорчали Тебя и задолго до того, как появилось на карте государство Израиль.
Мы ужасно огорчали немецкий народ, которому пришлось избрать канцлером Гитлера, и мы огорчали австрийский народ, приветствовавший его танки у ворот Вены, и мы огорчали все славянские народы – поляков, словаков, литовцев, украинцев, русских, венгров и румынов. И спускаясь вглубь веков, легко проследить, как на протяжение всей истории мы ухитрялись огорчать весь Мир.
Мы огорчили казаков Богдана Хмельницкого, которым пришлось тяжело потрудиться, перерезав десятки тысяч наших людей в 1648-1649 годах. Мы сильно огорчили крестоносцев, попавшись им на пути к освобождению Святой Земли, так что они вынуждены были прикончить Бог знает сколько тысяч из нас.
Веками мы жутко действовали на нервы католической церкви, которая изо всех сил старалась определить отношения с нами через святую инквизицию, и мы очень-очень огорчили заклятого врага католической церкви Мартина Лютера, который, в духе истинного христианства, призывал сжигать синагоги вместе с нами, нечестивыми.
Так вот, почувствовав себя виновными в том, что мы постоянно оказывались причиной тяжёлых расстройств Мира, мы, Дорогой Мир, решили оставить Тебя, покинуть пределы Твоих стран и уединиться в Еврейском Государстве. Идея заключалась в том, что проживая в качестве непрошенного гостя в близком контакте с Тобой, в Твоих пределах, мы постоянно огорчали Тебя, раздражали Тебя и вносили ненужные волнения в Твою жизнь. Итак, хорошо подумав, мы решили оставить Тебя наедине с Тобой (надеясь, что Ты воспримешь этот шаг, как акт любви и выражение понимания с нашей стороны) – и дать Тебе шанс полюбить нас издалека: мы решили отправиться наконец домой – в тот самый дом, откуда мы были изгнаны 1900 лет назад римлянами, которые, ясное дело, тоже были нами сильно огорчены.
И тут, Дорогой Мир, оказалось, что Тебе очень нелегко угодить.
Оставив позади Тебя и Твои погромы, инквизиции, крестовые походы и холокосты, уйдя в бессрочный отпуск от остального Мира ради того, чтобы жить в одиночестве в своём крохотном государстве – мы всё равно ухитряемся раздражать Тебя. Ты огорчён тем, что мы репрессируем бедных палестинцев. Ты до невозможности разозлён тем, что мы до сих пор не вернули кому-то там земли, завоёванные нами в 1967 году, что – совершенно очевидно! – является преградой к достижению Мира на Ближнем Востоке.
И Москва огорчена, и Вашингтон огорчён. И арабские «радикалы» огорчены, и нежные «умеренные» в Британии огорчены.
Ну что тут скажешь, Дорогой Мир, – пожалуйста, прими к рассмотрению реакцию простой израильской еврейки.
В 1920 году, и в 1921 году, и в 1929 году не существовало никаких государственных территорий, которые могли бы препятствовать совместному мирному проживанию евреев и арабов в Святой Земле. Не было никакого еврейского государства, которое могло бы кого-то огорчить. Тем не менее, те же самые «угнетённые палестинцы» раз за разом вырезали евреев в Иерусалиме, Яффо, Сафеде и Хевроне. В одном Хевроне в 1929 году за один день было вырезано 67 евреев.
Дорогой Мир, почему арабы – «палестинцы», как ты их называешь, – зарезали 67 евреев в 1929 году? Ты уверен, что это было результатом израильской агрессии 1967 года? Может быть Ты ответишь, почему 510 еврейских мужчин, женщин и детей были убиты во время арабских бунтов между 1936 и 1939 годами? Тоже потому что арабы были огорчены результатами войны 1967 года?
И ещё, Дорогой Мир, когда предложенный ООН План Раздела призвал в 1947 году к созданию никогда до того не существовавшего «Палестинского государства» рядом с крохотным Израилем – почему вдруг арабы заорали «Нет!» и развязали войну, в которой погибли 6000 евреев? Что, это тоже было результатом того, что они были огорчены агрессией 1967-го года? И, кстати, Дорогой Мир, почему мы тогда не слышали Твоих огорчённых слов по поводу этих смертей?
Бедные «палестинцы», которые сегодня убивают евреев взрывчаткой, фугасами и забивают евреев камнями – не являются ли они тем самым народом, который, задолго до формального провозглашения Израильского государства, всё равно старался сбросить евреев, живших на земле своих предков, в море? Вглядись, Дорогой Мир, – те же самые перекошенные злобой лица, та же ненависть, тот же самый вопль «итбах-аль-йахуд!» (убей еврея!), который раздаётся и сегодня. Те же самые люди, та же мечта – но Ты всё равно убеждён, что это всё оттого, что они сегодня «репрессированы» нами...
Дорогой Мир, Ты безучастно взирал на Холокост, и Ты не пошевелил пальцем в 1948 году, когда семь арабских государств беззаконно развязали войну против только что возрождённого еврейского государства, когда арабы объявляли во всеуслышание, что то, что они сделают с евреями, можно будет сравнить только с монгольскими казнями.
Ты безучастно присутствовал при подготовке нападения Насера в 1967 году, когда обезумевшие массы арабов призывали к еврейской крови на улицах Твоих столиц, обещая скинуть евреев в море. И точно так же безразлично Ты стоял бы завтра, если бы евреям Израиля грозило полное уничтожение.
А поскольку известно, что арабы спят и видят уничтожение «йахуд», нам самим придётся сделать всё возможное для того, чтобы остаться в живых на нашей земле. Если это опять сильно огорчает Тебя, Дорогой Мир,... ну что поделаешь? – подумай о том, сколько раз в прошлом мы старались угодить Тебе.
В любом случае, если даже мы этим очень-очень-очень сильно огорчим тебя – мне, еврейке из Израиля, на это наплевать.
– Юдифь
no subject
Очень порадовала меня Ваша дефиниция себя как американского еврея - вот и я такой же (и меня тут пару дней назад заклеймила некая истеричная особа, что, мол, в Израиле не живу, а голос в его защиту поднимать смею, как будто это на мой дом ракеты падают... да черт с ней). Включу Вас во френдленту, с Вашего разрешения.
no subject
no subject
это Вы за гранью человеческого опыта
Перестаньте размахивать ручками, сучить ножками, успокойтесь, и попробуйте ответить на вопрос, неявно поставленный Рафаэлем levchin'ым: у Вас есть другой способ остановить убийц, прячущихся среди гражданского населения, размещающих свои ракетные установки в квартирах жилых домов и ведущих обстрел израильских городов и посёлков? Вон вчера убита ещё одна девочка ракетой в Израиле - арабка. Как Вы предлагаете остановить её трусливых убийц?
Войн без жертв гражданского населения НИКОГДА не было за всю историю человечества. Не бывает. Точка. Тем не менее приходится воевать - защищаться, когда на тебя нападают. НО ЖЕРТВЫ ВСЕГДА НА СОВЕСТИ ТЕХ, КТО, КАК ХИЗБАЛЛА, РАЗВЯЗАЛ ВОЙНУ! Вот их и идите обвинять в бесчеловечности!
Re: это Вы за гранью человеческого опыта
______________________________
Умом, а не примитивной грубой силой. Или умы уже перевелись в Израиле? Похоже, что алия способствует резкому понижению IQ.
Любую войну можно выиграть только одним способом: сломив моральный дух противника. Сделать это можно только с помощью неожиданных, непредсказуемых методов. До сих пор действия израильской армии в данном конфликте абсолютно предсказуемы и не содержат никакого элемента неожиданности. Так что, никакие пиар-акции победить Израилю не помогут, если он и впредь будет действовать так, как противники его ожидают.
Re:
*вслух* Осталось выписать вас консультантом и
пиздец Ближнему Востокувсе войны будут бескровными, а террористы смирными, как овечки.Я, кстати, знаю, чего от нас никто не ждёт - сначала обстрелять всё, так, чтобы с землёй сравнялось, а потом заасфальтировать и на этом месте построить уже всё, что нужно. Правда ведь?
no subject
no subject
спорт-лото, там ваши знания оценятизраильскую армию, в конце концов, военным тоже нужно получать положительные эмоции, чем вы не Петросян со своими идеями? Вполне.no subject
no subject
oh_miriam, Вы встряли в беседу с анонимом. я вообще не позволяю анонимам комментировать здесь, но хитромудрые черви проложили сюда путь огородами: они заводят себе фиктифный журнал с нулевой информацией и притворившись, таким образом, зарегистрированным пользователем, получают возможность всюду оставлять свои коровьи лепёхи. если бы Вы ему не отвечали, я бы сходу удалил этого мудачка. ну а теперь, после того, как вы вступили с ним беседу, я дал Вам возможность с ним разобраться. теперь его аккуратнентько отсюда удалят.
и всё-таки хорошо, если бы мои читатели сперва проверяли, с кем они вступают в разговор.
no subject
http://levchin.livejournal.com/70186.html?nc=4
no subject
расслабьтесь, oh_miriam, налейте бокал хорошего вина и давайте выпьем за победу!
no subject
К сожалению вино не пойдёт, я "соблюдающая" - вино только после 9 ава. Но коньяк не запрещено. Его и выпью за победу.
no subject
тогда и я коньячку, за компанию-с!
no subject
no subject
(no subject)
no subject
no subject
Ашкеназим, к коим я себя отношу, с начала месяца ав (26 июля) до 9 ава (3 августа) не делают ничего, чтобы ассоциировалась с праздничной или радостной атмосферой. То есть с вечера сегодняшнегоююю упс, вчерашнего уже почти дня, не есть мясо, не пить вино, не покупать новую одежду, не стричься, не наводить красоты любыми другими способами и пр.
Я у своего рава спросила, он сказал, что остальные алкогольные напитки - можно. Именно по этому причине, что вино - это праздничный напиток у евреев. А на остальное им вроде как по-барабану должно быть.
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
Хорошо, примем, как факт: я - за гранью человеческого.
Прежде всего: я оправдываю убийства детей? по-моему, я, наоборот, утверждаю, что убивать детей (и взрослых) плохо. Даже очень плохо, просто хуже некуда, потому что ни один убитый не воскреснет. И вообще любая война есть огромное зло. Даже самая что ни на есть справедливая и освободительная. И солдат даже самой справедливой войны всё равно человек с кровью на руках. И по окончании войны ему, строго говоря, надо не ордена давать, а объяснять, что он грешник и должен теперь долго молиться, даже если он атеист. (Вообще есть такая заповедь "не убий", о которой человечество впервые узнало от евреев, и с тех пор оно поступает с евреями в полном согласии с этой заповедью, не так ли?.. но это незначительное примечание на полях).
Так вот, тем не менее бывают случаи, когда убить человека не только можно, но и нужно. Например, если он намерен убить твоего ребёнка, и у тебя есть небольшой выбор: убить его - или стать соучастником убийства твоего ребёнка. У Вас ведь есть ребёнок, правда? Что Вы выбираете?
До сих пор, полагаю, разногласий нет? Дальше.
no subject
Да, это чудовищный, бесчеловечный выбор - но другого нам не дали нелюди (или сверхлюди, как угодно), которые не считают нас за людей, для которых убивать нас так же естественно, как для Вас - обнимать Вашего ребёнка. Да, мы совсем не хотим убивать их детей, мы были бы счастливы не убивать и их взрослых, да, мы очень хорошо знаем, что это страшный грех! - но у нас небольшой выбор (см. выше).
Если Вы вменяемый человек, то Вы, перенесясь, скажем, на машине времени назад в 45-й, не стали бы обвинять бойцов и командиров, обстреливающих и бомбящих города и сёла нацистской Германии, что они-де за гранью человеческого, потому что Вам известно, что эти убийства, которые совершают они, нужны, в частности, для того, чтобы могли родиться и жить Вы. Понятно, или продолжать?
Если же Вы человек другого сорта, то не останавливайтесь на достигнутом, смело обвиняйте нас, что мы не только убиваем детей, но ещё и мацу делаем на их крови. Нам не привыкать.
И - Вам сюда:
http://pepel.livejournal.com/762618.html
вот я когда-то написал
(Посвящается Наталии Гройсман)
им не понять тебя. ни им, ни их потомкам:
для лжи запрограммированы впредь,
за поколеньем поколение в потёмках
рождается, чтоб в шорах умереть.
не объясняй своих причин и побуждений –
у своры средств для пониманья нет.
ты ведь не “их поэт” – не томный ихний гений,
так не старайся сочинять ответ.
не говори прощай – они смеяться станут
и длинные нотации вослед
тебе прочтут со старого дивана.
вообще не отвечай: ответа нет!
давно всё сказано. наверно, даже с лишком.
что болтовня? – как средство от клопов.
не по нутру, и ладно. что ж, не вышло.
захлопнуть дверь – привет! – и был таков.
Re: вот
Re: вот
неправильно, на мой взгляд, с самого начала сдавать войну на информационном фронте арабам.
Re: вот