Нет, не доводилось мне встречать ни жемчужин Yogi Berra ни "Жалобной книги" Чехова с его персонажем Ярмонкиным... каюсь, упущение видимо серьезное, но я думау что выживу:)) и восполнять пробел этот тоже не стану.
И, в отличие от вас, я НЕ воспринимаю болезненно и НЕ считаю несовершенное владение дополнительным языком "языковыми уродствами" . Я просто придерживаюсь мнения, что именно Я владею языком, а не он мной, и пользуюсь им так, как умею. Комплексов по поводу этого не испытываю - ибо это лишь инструмент в общении и познании, и все , вот правда - ничего более. Для меня важнее понять и донести, чем безукоризненно отточить фразу или любоватèся оборотом речи.
А вообще, давайте-ка оставим этот беспредметный разговор, а то нудно как-то получется.
Извините если что не так .