ЧАРЛЗ БУКОВСКИ. ЕЩЁ ДВА ПЕРЕВОДА

ВОПРОС И ОТВЕТ

он сидел голый в комнате летней ночью, пил
и скрёб лезвием ножа под ногтями,
размышляя с улыбкой
о письмах читателей,
где говорилось, что то, как он жил
и писал обо всём,
позволяло им выживать
даже тогда
когда было
совсем безнадёжно.

положив лезвие на поверхность стола,
он толкнул его пальцем,
и оно завертелось
сверкающим кругом
под ламповым светом.

а кто, дьявол возьми,
спасёт меня? - он
подумал.

когда нож остановился,
явился ответ:
придётся тебе
самому здесь спасаться.

всё ещё улыбаясь, он:
а) закурил
сигарету
б) ещё раз
наполнил
стакан
в) ещё раз
крутнул
нож на столе.


ДАВАЙ ПО-БЫСТРОМУ

- я взяла с собой подругу, сказала она,
на твоё последнее чтение стихов.
- да-да, ну, и? - я спросил.
- она молода и смазлива, сказала она.
- ну, и? - спросил я.
- она на дух
тебя не переносит.

она вытянулась на кушетке
и стащила с ног
свои боты.

- у меня не слишком красивые ноги,
сказала она.

всё в порядке, подумал я,
у меня поэзия не из лучших,
а у неё не самые лучшие ноги.

омлет из обоих.( Read more... )