Уточню на всякий случай. Конечно, Вы, Артур, можете переделать этот русский текст, но получившийся текст будет в той же мере подстрочником или художественным переводом, что и исходный русский текст. Все отличия будут определяться только личностью переводчика