ну да. предполагая, что разговор идет по-русски - отец как бы просто не расслышал. натяжку Вы, конечно, не хуже меня чувствуете - но, наверное, в этом месте действительно лучше не сделать. перевод - это ведь тоже искусство возможного...

надеюсь, продолжение еще последует )